Diferencia entre revisiones de «Los verbos reflexivos»
De Deutschwiki: Gramática y vocabulario alemán
(→Verbos que se usan indistintamente dativo y acusativo) |
(→Verbos que requieren pronombre en acusativo) |
||
| Línea 66: | Línea 66: | ||
!Verbo | !Verbo | ||
!Significado | !Significado | ||
| − | + | !requerido además | |
| + | !ejemplo | ||
|- | |- | ||
|amüsieren | |amüsieren | ||
|divertir | |divertir | ||
|acusativo | |acusativo | ||
| + | |wir haben '''uns''' prächtig amüsiert / Lo pasamos bomba | ||
|- | |- | ||
|beschuldigen | |beschuldigen | ||
|culpar de | |culpar de | ||
|genitivo | |genitivo | ||
| + | |Sie beschuldigten '''mich''' des schweren Fehlverhaltens / Me acusaron de mala conducta | ||
|- | |- | ||
|fragen | |fragen | ||
|preguntar | |preguntar | ||
|acusativo | |acusativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|gewohnen an | |gewohnen an | ||
|acostumbrar a | |acostumbrar a | ||
|acusativo | |acusativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|halten für | |halten für | ||
|tener por, considerar | |tener por, considerar | ||
|acusativo | |acusativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|hassen | |hassen | ||
|odiar | |odiar | ||
| - | | - | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|lieben | |lieben | ||
|amar | |amar | ||
| - | | - | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|loben | |loben | ||
|elogiar | |elogiar | ||
| - | | - | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|töten | |töten | ||
|matar | |matar | ||
| + | | | ||
| - | | - | ||
|- | |- | ||
| Línea 107: | Línea 117: | ||
|convencer de | |convencer de | ||
|dativo | |dativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|verachten | |verachten | ||
|despreciar | |despreciar | ||
| - | | - | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|vergleichen mit | |vergleichen mit | ||
|comparar con | |comparar con | ||
|dativo | |dativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|verletzen | |verletzen | ||
|herir | |herir | ||
| - | | - | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|verpflichten zu | |verpflichten zu | ||
|comprometerse a | |comprometerse a | ||
|dativo | |dativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|verteidigen | |verteidigen | ||
|defender | |defender | ||
| - | | - | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|verwandeln in | |verwandeln in | ||
|convertir en | |convertir en | ||
|acusativo | |acusativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|vorbereiten auf | |vorbereiten auf | ||
|preparar para | |preparar para | ||
|acusativo | |acusativo | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
|zwingen zu | |zwingen zu | ||
|obligar a | |obligar a | ||
|dativo | |dativo | ||
| + | | | ||
|} | |} | ||
Revisión de 06:14 16 mar 2014
Los verbos reflexivos en aleman propiamente dichos no existen. Únicamente existen verbos que pueden ser utilizados de forma reflexiva puesto que estos verbos pueden ser utilizados también en forma no reflexiva. Se considera reflexivo cuando el sujeto de la oración es el mismo que el sujeto sobre el que se realiza la acción.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| Er rasiert sich | Él se afeita |
| Er rasiert mich | Él me afeita |
| Er rasiert seinen Vater | Él afeita a su padre |
Dependiendo del verbo y su construcción, el pronombre reflexivo aparecerá en acusativo o dativo. En la mayoría de los verbos se utilizará el pronombre reflexivo en acusativo, algunos requieren dativo.
| Acusativo | Dativo | Pron. personal |
|---|---|---|
| mich | mir | ich |
| dich | dir | du |
| sich | sich | er |
| sich | sich | es |
| sich | sich | sie |
| uns | uns | wir |
| euch | euch | ihr |
| sich | sich | sie |
| sich | sich | Sie |
Verbos que requieren pronombre en acusativo
| Verbo | Significado | requerido además | ejemplo |
|---|---|---|---|
| amüsieren | divertir | acusativo | wir haben uns prächtig amüsiert / Lo pasamos bomba |
| beschuldigen | culpar de | genitivo | Sie beschuldigten mich des schweren Fehlverhaltens / Me acusaron de mala conducta |
| fragen | preguntar | acusativo | |
| gewohnen an | acostumbrar a | acusativo | |
| halten für | tener por, considerar | acusativo | |
| hassen | odiar | - | |
| lieben | amar | - | |
| loben | elogiar | - | |
| töten | matar | - | |
| überzeuen von | convencer de | dativo | |
| verachten | despreciar | - | |
| vergleichen mit | comparar con | dativo | |
| verletzen | herir | - | |
| verpflichten zu | comprometerse a | dativo | |
| verteidigen | defender | - | |
| verwandeln in | convertir en | acusativo | |
| vorbereiten auf | preparar para | acusativo | |
| zwingen zu | obligar a | dativo |
Verbos que requieren el ponombre en dativo
| Verbo | Significado | requerido además |
|---|---|---|
| bauen | construir | acusativo |
| helfen | ayudar | - |
| kaufen | comprarse | acusativo |
| shaden | perjudicar | - |
| sparen | ahorrar | acusativo |
| verzeihen | perdonar | acusativo |
| widersprechen | contradecir | - |
Verbos que se usan indistintamente el pronombre en dativo y acusativo
Existen una serie de verbos para los que si existe complemento acusativo en la frase (los sintagmas temporales con o sin preposición no cuentan) se escriben en dativo y si no en acusativo.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| anziehen | vestirse | Zieh dich an / Zieh dir den Pullover an |
| ausziehen | quitarse ropa | |
| kämmen | peinarse | |
| reisen | afeitarse | |
| schminken | maquillarse | |
| schneiden | cortarse | |
| streicheln | acariciar | |
| wachseln | lavar |
